02746nam a2200469 a 4500 ebr10273458 CaPaEBR 20260707194755.0 m u cr cn||||||||| 050610s2005 ncu sb s001 0 eng 2005016886 GBA574010 bnb 013283688 Uk 0807829773 (alk. paper) 0807856371 (pbk. : alk. paper) CaPaEBR CaPaEBR (OCoLC)69671467 n-us--- PS153.M56 C88 2005eb 810.9/920693 22 Cutter, Martha J. 137789 Lost and found in translation [electronic resource] : contemporary ethnic American writing and the politics of language diversity / Martha J. Cutter. Chapel Hill : University of North Carolina Press, c2005. viii, 326 p. Includes bibliographical references (p. [281]-303) and index. An impossible necessity : translation and the re-creation of linguistic and cultural identities in the works of David Wong Louie, Fae Myenne Ng, and Maxine Hong Kingston -- Finding a "home" in translation : John Okada's No-no boy and Cynthia Kadohata's The floating world -- Translation as revelation : the task of the translator in the fiction of N. Scott Momaday, Leslie Marmon Silko, Susan Power, and Sherman Alexie -- Learnin--and not learnin--to speak the King's English : intralingual translation in the fiction of Toni Morrison, Danzy Senna, Sherley Anne Williams, and A.J. Verdelle -- The reader as translator : interlingual voice in the writing of Richard Rodriguez, Nash Candelaria, Cherr�ie Moraga, and Abelardo Delgado -- Cultural translation and multilingualism in and out of textual worlds. Electronic reproduction. Palo Alto, Calif. : ebrary, 2013. Available via World Wide Web. Access may be limited to ebrary affiliated libraries. American literature Minority authors History and criticism. 120346 Language and languages Political aspects United States. 137790 Minorities United States Intellectual life. Cultural pluralism in literature. 100881 Ethnic relations in literature. 137791 Ethnic groups in literature. 101278 Minorities in literature. 101279 Ethnicity in literature. 40558 United States Languages. 137792 Electronic books. local 190 ebrary, Inc. 191 http://site.ebrary.com/lib/strathmore/Doc?id=10273458 An electronic book accessible through the World Wide Web; click to view EBK 245241 216493